Why service members and students are forced to “fix” their ballots months later—and what you can do to make sure every vote counts.